【HotS】Team Strategy（翻訳）

ども、LBKです。

今回はmoguさん提供の翻訳です。




【Team Strategy】
http://www.ign.com/wikis/heroes-of-the-storm/Team_Strategy


Hotsのようにチームが入り乱れて戦う場合、重要なのは良いチームの構成を取ることと、自分自身のプレイを調和させることだ。強いプレイヤーはゲームの流れを変えることはできるが、一人ではゲームに勝つことは出来ない。

以下は覚えておくべき幾つかの戦略である...



Rotating（ローテーション）
ローテーションは、ある目的のために、自分のマップ上の位置を一つの場所から別の場所へ移すことを意味する。これは主としてマップ目標をクリアするために行われる。重要なのは、自分が現在行っていることをいつ止めるか、またいつ行動を始めるかを知ることである。


幾つかの例：

あなたは今Cursed Hollowのあるレーンで、ミニオンに小さなプッシュをかけているとしよう。そしてTributeが出現したとする。この時重要なのは、プッシュを直ちに止めてTributeに向かうことだけではない。可能ならばチームと一緒に行動するべきだ。（Tributeのような）重要な目標をクリアするためには、鍵となるローテーションが求められる。

あなたは今Dragon shireのトップレーンをプッシュしているとしよう。そしてshrineがアクティブになったとする。あなたはトップにあるshrineにローテーションするべきか、またはdragon knightのためにミッドへローテーションすべきか？　これはあなたのチームが置かれている状況に依存して決まる。あなたは事前に（トップにあるshrineにローテーションするか、またはdragon knightにローテーションするかといった）コールをすべきだし、求められればコールに対して即座に反応しなければならない。もし誰もミドルレーンにいなければあなたが行くか、あるいはあなたがトップのshrineを制圧するまで誰かに行くよう頼む必要がある。


効果的なローテーションは全てのマップにおいて勝利への鍵となる。もしあなたが一瞬でも目標に対する動きを遅らせれば、それは勝利か敗北かを決することになる。

現れる目標を注視し、味方チームがあなたに何を求めているのかに気を配ろう。



Awareness（察知）
どんなMOBA系ゲーム、あるいはマルチプレイゲームであれ、今現在何が起こっているのかを察知することが最も重要である。
Heroとしてあなたが察知しなければならないのは...


1．味方チームが置かれている状況
味方が助けを必要としているかを知らなければならない。何かある目的を達成しようとしているのか？　あなたが今まさに実行しようとしていることに対してサポートが得られるのか？　レーンが空になっていないか、そして誰かがそのレーンをカバーしなければならないのか？　これらは全て勝利のために重要なことである。もしあなたが味方チームが置かれている状況を察知できているのであれば、それは非常に大きな違いを生むことになる。

察知をするためには、あなたは頻繁にミニマップを見る必要がある。あなたはいついかなる時でも、味方チームがどこにいるのか知っているべきである。さらに、味方のpingやメッセージにたいして注意を払う必要がある。もしあなたが"Player X calls for a retreat" が5回も連続でチャットに流れるのを見たら、あなたが現在戦っている場所から離脱するのが良い。コミュニケーションを取ること、そして味方チームに耳を傾けることは察知の要素である。共に勝利し、共に負けるのである。


2．味方チームが今何をやっているか
味方は敵に対してプッシュをしているのか？　味方は経験値を得るために分かれているのか？　味方チームはマーセナリーキャンプを確保する必要があるのか？　あなたはこれらを知らねばらないし、さらにもっと多くを知らねばならない。あなたは味方チームが何をしているか、そしてあなたに何を期待しているのかを知らねばならない。あなたはコミュニケーションをとり続ける必要がある。何かを見つけたら、何か言おう。


3．敵チームが何をやっているか
あなたは味方と同じぐらい敵について知らなければならない。あなたのミニオンウェーブ（※各レーンにどれだけの味方ミニオンが残っているか）、マーセナリーキャンプ、マップ目標、そして要塞はあなたに手掛かりを与えてくれる。ミニマップを見続けること、そして敵チームのヒーローが各レーンにどれだけいるのか察知すること。もし敵が消えたら、それを味方に知らせること。敵がいない場所を知ることは、敵がこれから向かうであろう場所を教えてくれる。

敵チームは全員をmineに送っているのか、あなたの要塞の一つに対してプッシュを仕掛けているのか、あるいは死んでいるのか？　リスポーンタイマーや敵チームの要塞耐久度を把握しておくこと。もし敵の宮殿(palace)が空で、敵チームが未だにリスポーン中であれば、敵チームの宮殿を強くプッシュするのが良い選択だろう。